Whimsical Rugby embroidery designer’s creation selected from over 1,000 to appear in prestigious exhibition