Puppets, illusions, creative arts and storytelling to take centre stage as festival returns after two years off