Rugby-born rising star of hockey hopes year in Germany can ignite international career