Rugby exhibition to host series of poetic paintings by in-demand Birmingham artist