Evidence suggests missing Toby never made it out of the water at Newbold Quarry, say police