Boy's 2017 railway death was 'avoidable tragedy' as DIRFT operator found guilty of failing to prevent access