‘Deeply concerned’ staff at Rugby poverty charity say future ‘looks bleak’ as cost-of-living crisis bites